1
00:00:43,140 --> 00:00:46,620
Mi-au încurcat creierul.
2
00:00:46,700 --> 00:00:48,660
Am crezut că știau
ce ar primi.
3
00:00:48,740 --> 00:00:50,070
Dar au greșit.
4
00:00:51,060 --> 00:00:53,710
Ei nu mă cunosc.
5
00:00:53,780 --> 00:00:56,900
Nu știu ce se întâmplă mai departe,
dar asta știu.
6
00:00:56,980 --> 00:01:01,110
M-ai rănit, eu te-am rănit mai rău.
7
00:01:26,020 --> 00:01:27,300
Scuză-mă.
8
00:01:28,860 --> 00:01:30,820
Bună.
Soția mea a fost săptămâna trecută
9
00:01:30,900 --> 00:01:33,060
iar ea a ordonat
un duffle maro din piele.
10
00:01:33,140 --> 00:01:35,870
Nu am putut decât să localizăm
în negru, domnule.
11
00:01:35,940 --> 00:01:38,100
Ei bine, ea va fi
foarte dezamăgit.
12
00:01:41,300 --> 00:01:43,140
Corect.
13
00:01:43,220 --> 00:01:44,870
Bine, mulțumesc foarte mult.
14
00:01:59,220 --> 00:02:00,820
- Hei, Jillie.
- Nu, tati, sunt Emma.
15
00:02:00,900 --> 00:02:02,900
Nu-mi găsesc Elly.
16
00:02:02,980 --> 00:02:05,180
Hei, iubito, îl vom găsi.
Pune-o pe mama.
17
00:02:05,260 --> 00:02:07,220
Mami, sunt tati.
18
00:02:09,900 --> 00:02:12,020
- Hei, Billy.
- Hei, Jillie.
19
00:02:12,140 --> 00:02:13,860
Când vii acasă?
20
00:02:13,940 --> 00:02:16,780
Asta chiar depinde.
Ce porţi?
21
00:02:17,780 --> 00:02:19,380
Lenjerie.
22
00:02:19,460 --> 00:02:22,380
Același lucru pe care îl port mereu
când o iau pe Emma de la școală.
23
00:02:22,460 --> 00:02:24,380
Asta explică notele bune
ea a primit.
24
00:02:27,820 --> 00:02:29,310
Bună ziua? Billy?
25
00:02:29,380 --> 00:02:32,140
Um, ascultă, trebuie să plec. Am să sun
te întorci puțin mai târziu.
26
00:02:32,220 --> 00:02:33,580
Bine, iubito.
Te iubesc.
27
00:03:04,500 --> 00:03:06,580
Hei! Asta e bicicleta mea!
28
00:03:27,820 --> 00:03:29,100
Așa că l-am pierdut de pe pod,
29
00:03:29,220 --> 00:03:30,940
dar are trei variante
la sensul giratoriu.
30
00:03:31,020 --> 00:03:33,670
Waterloo Road, Stamford Street,
și Podul Waterloo.
31
00:03:33,740 --> 00:03:35,820
A fost în afara rețelei
timp de 20 de minute.
32
00:03:37,060 --> 00:03:40,380
Vreau doi câte doi
afară din sensul giratoriu.
33
00:03:40,460 --> 00:03:42,780
- Hei, Charlie, distruge fiecare ecran.
- Domnule.
34
00:04:00,860 --> 00:04:03,300
L-am găsit.
Banca doi.
35
00:04:03,380 --> 00:04:05,660
Duffle a plecat.
Banii s-au dus.
36
00:04:05,740 --> 00:04:07,460
- Marca temporală?
- Acum e.
37
00:04:24,820 --> 00:04:26,180
Hei.
38
00:04:29,020 --> 00:04:30,470
- Unde, amice?
- Doar conduci.
39
00:04:30,500 --> 00:04:32,580
Vă rog, mulțumesc.
Nu prea repede.
40
00:04:35,940 --> 00:04:37,180
Este un taxi negru.
41
00:04:37,300 --> 00:04:42,020
Numărul de licență S-I-5-2-J-G-N.
Sunt pe el.
42
00:04:42,100 --> 00:04:43,980
I-5-2...
43
00:04:44,060 --> 00:04:45,710
J-G-N.
44
00:04:49,180 --> 00:04:51,140
Boyd,
45
00:04:51,220 --> 00:04:53,100
William.
46
00:05:00,580 --> 00:05:02,620
Pot să-ți împrumut mobilul, amice?
20 lire in plus.
47
00:05:02,700 --> 00:05:03,940
- Împrumută-mi telefonul?
- Da.
48
00:05:04,020 --> 00:05:06,830
20 lire?
Un singur apel, da?
49
00:05:14,780 --> 00:05:16,620
Este Billy.
50
00:05:16,700 --> 00:05:18,140
Sunt peste el.
51
00:05:18,220 --> 00:05:20,190
Du-l la fabrica de ciment
în Deptford. L-am folosit înainte.
52
00:05:20,220 --> 00:05:22,380
Aduceți o echipă de spălătorie, acum.
53
00:05:24,380 --> 00:05:29,060
Mergem la o fabrică de ciment.
Hornlink Way, docuri Deptford.
54
00:05:29,140 --> 00:05:30,980
L-am pus în GPS-ul tău,
așa că urmează doar asta.
55
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
În regulă.
56
00:05:32,620 --> 00:05:35,660
Drum până la destinație
a fost calculat.
57
00:05:42,140 --> 00:05:43,900
Docurile de la Deptford.
58
00:05:45,740 --> 00:05:48,180
Foarte romantic.
59
00:05:56,780 --> 00:05:59,140
Virați la stânga
la următorul sens giratoriu.
60
00:06:13,100 --> 00:06:14,750
Mișcă, mișcă, mișcă.
61
00:06:17,220 --> 00:06:19,220
În afara fabricii de ciment, domnule.
62
00:06:38,180 --> 00:06:40,180
- Aceasta nu este o fabrică de ciment.
- Eh?
63
00:06:40,260 --> 00:06:42,220
Aceasta nu este o fabrică de ciment!
64
00:06:42,300 --> 00:06:46,020
Calea Hornlink, Deptford. Adică,
GPS-ul nu mint, amice.
65
00:06:46,100 --> 00:06:47,340
Întoarceţi-vă.
66
00:07:39,460 --> 00:07:41,220
La dracu '!
67
00:08:04,500 --> 00:08:07,420
- Îl avem?
- Nu avem nimic, domnule.
68
00:08:07,500 --> 00:08:08,740
Nimeni aici.
69
00:08:09,900 --> 00:08:12,580
Faceți un GPS pe acel număr de telefon.
70
00:08:12,660 --> 00:08:14,230
Găsește-l acum.
71
00:08:29,940 --> 00:08:32,620
Dacă nu ai fost niciodată
la un abator,
72
00:08:32,700 --> 00:08:34,460
trebuie să pleci.
73
00:08:34,540 --> 00:08:39,340
Să vedem ce facem
la acele sărmane animale.
74
00:08:40,580 --> 00:08:42,420
Ei folosesc asta...
75
00:08:43,820 --> 00:08:45,390
A picana.
76
00:08:45,460 --> 00:08:48,620
Mod urât de a-i împinge
spre soarta lor.
77
00:09:00,340 --> 00:09:01,910
Acum unde este prietenul nostru?
78
00:09:05,300 --> 00:09:06,790
Billy...
79
00:09:06,860 --> 00:09:09,460
Îți respect tăcerea.
80
00:09:09,580 --> 00:09:11,620
Chiar da.
81
00:09:12,860 --> 00:09:17,460
Problema este,
Am nevoie de olandez.
82
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
Ultima șansă.
83
00:09:19,620 --> 00:09:21,190
La naiba, psiho!
84
00:09:44,540 --> 00:09:46,500
Stânga. Du-te, du-te, du-te, mișcă-te.
85
00:09:49,340 --> 00:09:50,620
Taci.
86
00:09:52,460 --> 00:09:55,030
Punctul stabilit.
Tocmai am ajuns la fața locului, domnule.
87
00:09:55,100 --> 00:09:56,820
Bifează dreapta. Verificați corect.
88
00:09:56,900 --> 00:09:58,780
Perimetrul nordic este clar.
89
00:09:58,860 --> 00:10:00,660
Bravo, copie.
90
00:10:04,660 --> 00:10:05,900
Du-te. Merge. Merge.
91
00:10:07,740 --> 00:10:09,020
Merge.
92
00:10:09,100 --> 00:10:10,710
- Acțiune necesară.
- Avem nevoie de un medic.
93
00:10:10,740 --> 00:10:12,620
Confirmat: agent Pope.
94
00:10:12,700 --> 00:10:14,740
Perimetrul securizat.
95
00:10:15,780 --> 00:10:20,460
Agentul nu răspunde.
Repet, agentul nu răspunde.
96
00:10:20,540 --> 00:10:22,220
Respirație negativă.
97
00:10:26,180 --> 00:10:27,420
Gata pentru defibrilare.
98
00:10:27,540 --> 00:10:29,220
- Palete de încărcare.
- Clar.
99
00:10:32,900 --> 00:10:34,140
Clar!
100
00:10:35,140 --> 00:10:36,940
E mort, domnule.
101
00:10:37,020 --> 00:10:38,300
La naiba!
102
00:10:54,260 --> 00:10:57,660
Doctore, îmi pare atât de rău, dar acest bărbat spune
e cu guvernul.
103
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Dr. Franks, am
un loc de muncă în acest moment,
104
00:11:04,220 --> 00:11:09,260
care este să te urce într-un aerobuz A400
stând pe un asfalt la Dover cât mai curând posibil.
105
00:11:09,340 --> 00:11:11,700
Programul tău de memorie
merge live.
106
00:11:11,780 --> 00:11:14,590
Avem un ofițer jos
și avem nevoie de ceea ce numai el știa.
107
00:11:14,700 --> 00:11:16,460
Ai de gând să-l recuperezi pentru noi.
108
00:11:16,540 --> 00:11:18,460
Are vreo activitate cerebrală?
109
00:11:23,060 --> 00:11:24,980
Asta a fost luat acum câteva ore.
110
00:11:25,100 --> 00:11:27,910
am cinci ani
departe de încercările umane.
111
00:11:27,980 --> 00:11:30,300
Ai 48 de ore
pentru a face acest lucru.
112
00:11:30,380 --> 00:11:33,580
Amenințare la securitatea națională,
cel mai înalt nivel.
113
00:11:33,700 --> 00:11:36,270
Poți sau nu poți
transfera amintiri
114
00:11:36,340 --> 00:11:38,260
de la un mamifer mort
la unul viu?
115
00:11:38,340 --> 00:11:39,580
Da.
116
00:11:39,700 --> 00:11:41,140
De ce ai nevoie?
117
00:11:41,220 --> 00:11:42,900
Voi avea nevoie de echipamentul meu,
Am nevoie de personalul meu,
118
00:11:42,940 --> 00:11:45,780
Am nevoie de un potrivit,
uh, destinatar.
119
00:11:45,860 --> 00:11:47,300
Aveți candidați?
120
00:11:47,380 --> 00:11:50,940
Nu le va plăcea de el.
121
00:11:57,500 --> 00:11:59,740
Așa oriunde
îl iei știe...
122
00:12:01,260 --> 00:12:05,260
Jerico Stewart. El este înăuntru și afară
de închisoare mai mult de jumătate din viață.
123
00:12:05,340 --> 00:12:08,100
Nu are controlul impulsurilor,
nici un simț al proporției.
124
00:12:08,180 --> 00:12:09,830
Nu poate calcula
125
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
potentialul negativ
consecințele acțiunilor sale.
126
00:12:12,580 --> 00:12:15,500
Are o lipsă totală de empatie
pentru oricine sau orice.
127
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
Prin.
128
00:12:23,100 --> 00:12:27,310
Nu simte nimic.
Fără ură, fără iubire.
129
00:12:27,380 --> 00:12:29,300
Devine mai rău.
130
00:12:29,380 --> 00:12:34,590
Asta a rămas dintr-un membru al bandei
care a încercat să-l recruteze.
131
00:12:36,020 --> 00:12:39,260
Adevărul este că nu am cum
să-l disciplineze.
132
00:12:39,380 --> 00:12:43,660
Nu poți pedepsi pe cineva care nu o face
să știe că au făcut ceva greșit.
133
00:12:43,780 --> 00:12:46,220
El nu înțelege societatea
134
00:12:46,300 --> 00:12:48,740
sau cum sunt oamenii
ar trebui să se comporte.
135
00:12:57,940 --> 00:12:59,700
Haide.
136
00:12:59,780 --> 00:13:01,700
- Hei, Jerico.
- Haide.
137
00:13:01,820 --> 00:13:03,900
Acești bărbați sunt aici să te vadă.
138
00:13:07,900 --> 00:13:09,390
Te scot afară.
139
00:13:14,140 --> 00:13:16,100
Nu mi-am luat prânzul.
140
00:13:16,180 --> 00:13:18,420
Așa este.
Ia-i lui Jerico prânzul.
141
00:13:18,500 --> 00:13:19,910
- Da.
- Trimite prânzul.
142
00:13:19,940 --> 00:13:23,830
asa e,
ia lui Jerico prânzul.
143
00:13:24,940 --> 00:13:26,540
Prânz în groapă.
144
00:13:26,620 --> 00:13:29,620
Haide. Da.
145
00:13:30,660 --> 00:13:32,340
Da.
146
00:13:34,420 --> 00:13:37,620
Bine, destul de rahatul asta.
Pranzul sa terminat.
147
00:13:39,500 --> 00:13:42,020
Acum vii cu noi.
Să mergem.
148
00:13:42,100 --> 00:13:43,340
Nu pot.
149
00:13:45,980 --> 00:13:48,420
Am un lanț la gât.
150
00:13:48,500 --> 00:13:51,420
Oh!
151
00:13:53,300 --> 00:13:55,340
Știi că vei avea
pentru a folosi două dintre acestea.
152
00:13:56,620 --> 00:13:57,900
Oh!
153
00:14:01,900 --> 00:14:03,420
Da!
154
00:14:07,980 --> 00:14:09,780
Nenorociţilor.
155
00:14:09,860 --> 00:14:13,750
Oh, nenorociţilor.
156
00:14:13,860 --> 00:14:15,100
L-am prins.
157
00:14:17,860 --> 00:14:19,460
Asta este.
Deschide celula.
158
00:14:19,540 --> 00:14:20,900
Du-te!
159
00:14:28,980 --> 00:14:31,380
Chopper Gamma EMHG special,
160
00:14:31,460 --> 00:14:34,580
sunteti clar pentru abordare
pe pista 2-2-Lima.
161
00:14:34,660 --> 00:14:36,620
Ar fi bine să-l trezești.
162
00:14:55,180 --> 00:14:57,180
Dă asta medicului.
163
00:15:46,660 --> 00:15:48,020
Are alergii, Jerico?
164
00:15:48,980 --> 00:15:52,100
- Ce?
- La ceva la care ești alergic?
165
00:15:52,180 --> 00:15:53,420
- Da, noroc.
- Ha!
166
00:15:53,500 --> 00:15:56,260
Genul bun sau genul rău?
167
00:15:56,340 --> 00:15:58,300
Să-mi spuneți.
168
00:15:58,380 --> 00:16:00,300
Suntem gata, doctore.
169
00:16:00,380 --> 00:16:02,540
Vreo intervenție chirurgicală anterioară?
170
00:16:02,620 --> 00:16:04,140
Anterior?
171
00:16:05,980 --> 00:16:07,860
nu am nevoie de operatie...
172
00:16:07,980 --> 00:16:10,630
Bine, lovește-l cu 150 mg
de hidroxizină.
173
00:16:10,700 --> 00:16:12,070
- Ajunge din asta.
- 150. Da, domnule.
174
00:16:12,100 --> 00:16:14,860
Ce îmi faci?
175
00:16:17,180 --> 00:16:18,980
Ooh.
176
00:16:20,420 --> 00:16:22,700
Ooh...
177
00:16:24,180 --> 00:16:26,020
Ai avut o rană la cap.
178
00:16:27,020 --> 00:16:30,460
Ai fost rănit, nu?
Când erai tânăr.
179
00:16:30,540 --> 00:16:32,140
Îți amintești cum s-a întâmplat?
180
00:16:34,540 --> 00:16:36,820
Da. Mama mea...
181
00:16:36,900 --> 00:16:40,020
i-a spus tatălui meu asta
nu era tatăl meu.
182
00:16:40,100 --> 00:16:44,620
Așa că a numit-o curvă
și m-a aruncat pe geamul mașinii.
183
00:16:47,020 --> 00:16:49,060
O să am grijă
din tine, Jerico.
184
00:16:51,620 --> 00:16:53,430
Următorul meu oaspete
este Xavier Heimdahl.
185
00:16:53,460 --> 00:16:56,780
El este cel mai bine cunoscut ca fondator
al Stone Harp Industries,
186
00:16:56,860 --> 00:16:59,940
producătorii de telefoane, computere
și sisteme de comunicații.
187
00:17:00,020 --> 00:17:03,300
Cel mai recent, a fost acuzat
cu trădare de către guvernul spaniol.
188
00:17:03,380 --> 00:17:07,540
Dl. Heimdahl, cum ai răspunde?
la aceste acuzații foarte grave?
189
00:17:07,620 --> 00:17:12,910
Ei bine, dacă este trădător să strigi
corupție masivă la cele mai înalte niveluri
190
00:17:12,980 --> 00:17:15,980
și să expun crimele politice...
191
00:17:16,060 --> 00:17:18,870
Da, atunci sunt vinovat.
192
00:17:18,940 --> 00:17:22,060
Dar acuzațiile tale nu au fost niciodată de fapt
dovedit în instanță.
193
00:17:22,140 --> 00:17:25,740
Bineînțeles că nu.
Cum ar putea fi?
194
00:17:26,820 --> 00:17:29,260
Poliția, judecătorii și instanțele
195
00:17:29,380 --> 00:17:33,100
toți fac parte din lume
cea mai puternică întreprindere criminală.
196
00:17:33,180 --> 00:17:37,310
Așadar, pentru a clarifica, apelați pentru
răsturnarea guvernului spaniol.
197
00:17:37,380 --> 00:17:40,860
Nu, nu, nu. Sun pentru
răsturnarea tuturor guvernelor.
198
00:17:40,940 --> 00:17:42,940
Politicieni, fanatici religioși.
199
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
Spălarea creierului de către corporații,
200
00:17:45,180 --> 00:17:49,230
corupția sistemului bancar...
A plecat. A plecat.
201
00:17:50,220 --> 00:17:53,940
Washington, Berlin, Beijing
vor fi cimitire.
202
00:17:54,020 --> 00:17:56,060
Si numai atunci
oamenii vor înțelege
203
00:17:56,140 --> 00:17:58,220
există o cale mai bună
să conducă lumea asta.
204
00:17:58,300 --> 00:18:01,660
Și asta e ceea ce vrei cu adevărat aici,
revoluție mondială.
205
00:18:01,740 --> 00:18:05,140
Guvernele trebuie să cadă.
206
00:18:05,220 --> 00:18:07,220
Am unul.
207
00:18:07,300 --> 00:18:10,030
Elsa Mueller.
Fostele forțe speciale germane.
208
00:18:10,100 --> 00:18:11,380
Unul dintre ai lui Heimdahl.
209
00:18:11,460 --> 00:18:14,860
Băieți, trebuie să vă rostogoliți.
Jerico Stewart aterizează acum.
210
00:19:17,620 --> 00:19:20,060
Billy încă respiră?
211
00:19:20,180 --> 00:19:21,780
Respirație artificială.
212
00:19:21,860 --> 00:19:24,260
Mașina îi păstrează corpul
viu dar a plecat.
213
00:19:24,340 --> 00:19:26,220
- Vezi acele diode?
- Mm.
214
00:19:26,300 --> 00:19:29,500
Ei furnizează o microîncărcare
la lobul său frontal.
215
00:19:29,580 --> 00:19:31,500
Chiar dacă creierul lui
este mort clinic,
216
00:19:31,580 --> 00:19:33,900
sarcina a declanșat neuronii
pentru ultima dată
217
00:19:33,980 --> 00:19:35,980
și lasă-ne să construim o hartă
a modelului neuronal.
218
00:19:36,060 --> 00:19:38,580
Și apoi îl transferi
în capul celuilalt tip?
219
00:19:38,660 --> 00:19:40,580
Nu, nu este un transfer.
220
00:19:40,660 --> 00:19:43,500
Jerico Stewart a fost ales pentru că
are sindromul lobului frontal,
221
00:19:43,580 --> 00:19:45,260
traumă la creier
când era copil.
222
00:19:45,340 --> 00:19:48,380
Incredibil de rar.
Unul din 10 milioane.
223
00:19:48,460 --> 00:19:51,140
Rămâne lobul frontal
într-o stare nedezvoltată.
224
00:19:51,220 --> 00:19:52,660
Un focar de celule stern neurale.
225
00:19:52,740 --> 00:19:55,940
Îi stimulăm cu unde theta,
dublarea modelului.
226
00:19:57,220 --> 00:19:59,420
Și tu ai făcut asta să funcționeze?
227
00:19:59,500 --> 00:20:03,020
Șobolanii supuși pot trece direct
labirinturi pe care nu le-au mai văzut niciodată.
228
00:20:03,100 --> 00:20:04,430
Șobolani.
229
00:20:05,460 --> 00:20:07,140
Dar încercările umane?
230
00:20:07,220 --> 00:20:08,500
Te uiți la asta.
231
00:20:39,380 --> 00:20:42,030
Ce sa întâmplat
celuilalt... alt tip?
232
00:20:51,460 --> 00:20:52,830
Forajul a început.
233
00:21:09,700 --> 00:21:11,660
Port destinatar
gata de inserare.
234
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Pachet de fibră optică
gata de inserare.
235
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
Unde theta activate.
236
00:21:40,100 --> 00:21:42,340
Celule stem neuronale
stimularea a început.
237
00:21:49,660 --> 00:21:51,660
Testarea teta.
238
00:22:01,460 --> 00:22:03,110
Uau, temperatura crește.
239
00:22:04,540 --> 00:22:08,340
Avem o sângerare.
Are 102... 104.
240
00:22:08,420 --> 00:22:10,230
Pune-i pachetele reci
înainte de a mângâia afară.
241
00:22:10,260 --> 00:22:11,780
Ce se întâmplă?
242
00:22:11,860 --> 00:22:13,100
Îl pierdem.
243
00:22:13,180 --> 00:22:15,420
Trebuie să scoatem brațul robotizat
sau va muri.
244
00:22:16,340 --> 00:22:19,020
Bine, o să tragem
robotica, e prea mult pentru el.
245
00:22:22,020 --> 00:22:25,540
Hei! Nu tragi nimic!
246
00:22:25,620 --> 00:22:27,300
Mergi mai departe!
247
00:22:27,380 --> 00:22:30,110
Crezi că îmi pasă dacă moare?
248
00:22:31,460 --> 00:22:32,790
Continuă!
249
00:22:41,100 --> 00:22:42,540
Se stabilizează.
250
00:23:10,420 --> 00:23:12,420
Ce o să-i spunem soției lui?
251
00:23:15,020 --> 00:23:16,780
Nimic.
252
00:23:18,300 --> 00:23:21,460
În ceea ce o privește,
Billy a murit acum două zile.
253
00:23:22,460 --> 00:23:26,100
Nu este corect.
254
00:23:26,180 --> 00:23:28,860
Nu când vii
din nimic, ca Billy.
255
00:23:29,860 --> 00:23:31,100
Ca tine.
256
00:24:05,620 --> 00:24:07,060
Jerico?
257
00:24:07,140 --> 00:24:09,500
Jerico!
258
00:24:15,180 --> 00:24:17,180
Jerico.
259
00:24:19,700 --> 00:24:21,140
Jerico.
260
00:24:23,820 --> 00:24:26,300
Jerico, ia-o ușor,
totul e bine.
261
00:24:26,420 --> 00:24:28,820
- Capul meu.
- Tocmai ți-am făcut o injecție.
262
00:24:28,900 --> 00:24:31,300
Va intra în vigoare într-un minut
si te vei simti mai bine.
263
00:24:31,380 --> 00:24:33,140
Juri pe Dumnezeu?
264
00:24:33,260 --> 00:24:34,830
Da. Poți avea încredere în mine.
265
00:24:34,900 --> 00:24:36,660
Bine, toată lumea afară.
266
00:24:36,740 --> 00:24:38,540
- Nu, nu, există un protocol...
- Nu, nu tu.
267
00:24:38,620 --> 00:24:40,740
Tu stai.
Toți ceilalți, haide.
268
00:24:47,620 --> 00:24:49,580
Hei, hei. Uită-te la mine.
269
00:24:49,660 --> 00:24:51,780
Uită-te la mine.
Știi cine sunt?
270
00:24:53,180 --> 00:24:56,700
Capul meu... e rău,
Am nevoie de un fel de pastilă.
271
00:24:56,780 --> 00:24:58,740
Da, nu, vreau
să vi le dea.
272
00:24:58,820 --> 00:25:01,300
Dar mai întâi, am nevoie de tine
să-ți amintești.
273
00:25:01,380 --> 00:25:04,820
- Îți amintești ce?
- Care e numele tău?
274
00:25:04,900 --> 00:25:06,420
Al meu...
275
00:25:06,540 --> 00:25:08,940
- Numele meu...
- Da, numele tău.
276
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
Numele tău este Bill Pope.
277
00:25:13,780 --> 00:25:16,620
De ce te încurci
cu mine, șefule?
278
00:25:16,700 --> 00:25:19,700
Sunt bolnav, doctore, am nevoie de un fel de vaccin.
Am nevoie de ceva doar...
279
00:25:19,780 --> 00:25:22,510
Nu te uita la el.
El nu te poate ajuta.
280
00:25:22,580 --> 00:25:25,150
Doar tu te poți ajuta.
281
00:25:25,220 --> 00:25:27,220
Numele tău este Bill Pope.
282
00:25:27,300 --> 00:25:29,870
Ești ofițer de informații
cu CIA.
283
00:25:29,940 --> 00:25:33,220
Inteligența...
284
00:25:33,300 --> 00:25:36,270
Ce naiba...
Ce naiba?
285
00:25:36,340 --> 00:25:37,870
- Fiţi atenți.
- Ce mi-ai făcut?
286
00:25:37,900 --> 00:25:40,150
- Plătiți... Atenție, bine?
- Ce mi-ai făcut?
287
00:25:40,180 --> 00:25:43,070
Jan Strook.
programator olandez. Geniu.
288
00:25:43,140 --> 00:25:45,100
Vând trapă lui Heimdahl.
289
00:25:45,180 --> 00:25:46,750
Am nevoie de apă.
290
00:25:49,620 --> 00:25:53,300
E mai bine. Acum...
291
00:25:53,380 --> 00:25:54,950
Acum câteva zile,
292
00:25:55,020 --> 00:25:58,580
Olandezul a săpat o gaură de vierme
în deep web.
293
00:25:58,660 --> 00:25:59,940
Vrei să oprești asta
294
00:25:59,980 --> 00:26:01,390
și să-mi dai un moment cu el?
295
00:26:01,460 --> 00:26:03,500
Bărbatul tocmai a avut
intervenții chirurgicale majore pe creier
296
00:26:03,580 --> 00:26:05,780
și nu o să-ți spună nimic
dacă îl ucizi.
297
00:26:06,780 --> 00:26:09,700
Brusc, olandezul a prins degetul
asupra întregii Comandă și Control.
298
00:26:09,780 --> 00:26:13,100
Poate trage rachete
oricând, oriunde, mm?
299
00:26:13,180 --> 00:26:16,420
Dar e cu mult peste capul lui.
300
00:26:16,500 --> 00:26:18,220
Deci olandezul
te sună, Bill Pope.
301
00:26:18,300 --> 00:26:19,740
Și avea nevoie de protecție,
302
00:26:19,820 --> 00:26:23,500
s-a oferit să facă
o înțelegere cu tine, Bill Pope.
303
00:26:23,660 --> 00:26:25,100
Am nevoie de ceva, te rog.
304
00:26:25,180 --> 00:26:26,590
Aspirină. Sunt bun.
305
00:26:26,660 --> 00:26:28,100
Hristoase, dă-i o aspirină.
306
00:26:28,180 --> 00:26:31,660
Aspirina nu este bună pentru tine,
dar asta va ajuta.
307
00:26:35,500 --> 00:26:38,580
Billy, am primit ordin să punem un glonț
în capul olandezului.
308
00:26:38,660 --> 00:26:40,700
- În regulă? Dar ai forțat jocul...
- Oh, Doamne...
309
00:26:40,780 --> 00:26:42,350
pentru că te-ai gândit
ai putea avea încredere în el.
310
00:26:42,420 --> 00:26:44,500
Ai crezut că-l poți plăti.
Îți amintești?
311
00:26:44,620 --> 00:26:47,660
Billy, am făcut-o în felul tău.
312
00:26:47,740 --> 00:26:51,100
L-ai dus la casa sigură.
Îți amintești?
313
00:26:51,220 --> 00:26:52,710
Nimic. Billy!
314
00:26:55,300 --> 00:26:58,190
Unde l-ai pus?
Unde este olandezul acum?
315
00:26:58,260 --> 00:27:00,180
Asta este tot ce trebuie să știm.
316
00:27:00,260 --> 00:27:01,500
Te-ai îndreptat înapoi la el
317
00:27:01,660 --> 00:27:02,860
și ai ridicat banii.
318
00:27:02,940 --> 00:27:06,580
Te întorceai
sa inchei afacerea! Ține minte!
319
00:27:06,660 --> 00:27:07,940
Ține minte!
320
00:27:14,300 --> 00:27:17,190
Nu-mi amintesc nimic, nenorocitule.
321
00:27:17,300 --> 00:27:21,820
M-ai încurcat
cu altcineva.
322
00:27:26,700 --> 00:27:28,820
Încearcă familia.
323
00:27:31,220 --> 00:27:33,460
Numele fiicei tale. huh?
324
00:27:33,540 --> 00:27:34,950
Hai, îți amintești.
Cum o cheamă?
325
00:27:34,980 --> 00:27:37,420
Ema.
Soția ta, Jillian.
326
00:27:37,500 --> 00:27:40,020
Jill, nu?
327
00:27:40,100 --> 00:27:41,940
Haide, prostule,
aminteste-ti!
328
00:27:42,020 --> 00:27:43,940
Ceva! Orice!
329
00:27:45,140 --> 00:27:47,060
nu avem nimic,
absolut zero.
330
00:27:47,140 --> 00:27:49,660
- Știința este bună.
- Oh, știința e o rahat!
331
00:27:49,740 --> 00:27:54,020
Uită-te la naiba de știință!
De cât timp lucrezi la asta?
332
00:27:54,100 --> 00:27:56,140
18 ani.
333
00:27:56,220 --> 00:27:59,420
Dorim o rambursare.
334
00:28:00,820 --> 00:28:04,420
- Scoate gunoiul.
- Da, domnule.
335
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Băieți, am revenit la punctul unu.
336
00:28:28,180 --> 00:28:29,420
Începem de la început.
337
00:28:29,540 --> 00:28:31,620
Hei, Charlie, trage-te
videoclipul olandezului.
338
00:28:31,740 --> 00:28:34,340
- Da, domnule.
- Ce mizerie.
339
00:28:34,460 --> 00:28:36,260
Numele meu este Jan Strook.
340
00:28:36,380 --> 00:28:39,620
Numele meu cibernetic este Dutchman.
341
00:28:39,740 --> 00:28:42,710
Acum sunt unicul administrator
de Vigilant Shield,
342
00:28:42,780 --> 00:28:45,590
Comandamentul de Urgență
și sistem de control
343
00:28:45,660 --> 00:28:47,660
pentru armata Statelor Unite.
344
00:28:47,740 --> 00:28:49,660
Pot autoriza și activa
345
00:28:49,740 --> 00:28:51,660
orice sistem de arme
în arsenalul tău
346
00:28:51,740 --> 00:28:54,820
și pot anula
orice ordin permanent.
347
00:28:54,940 --> 00:29:00,260
Voi vinde Wormhole
înapoi la tine pentru azil,
348
00:29:00,340 --> 00:29:02,940
pașaport permanent,
protecţie garantată
349
00:29:03,020 --> 00:29:06,340
- și 10 milioane USD.
- Oprește-l.
350
00:29:06,420 --> 00:29:08,340
Bine, băieți,
hai să ne gândim la asta.
351
00:29:08,420 --> 00:29:10,740
Este Heimdahl,
și casa sigură, aici.
352
00:29:10,820 --> 00:29:12,470
Magazinul de bagaje este aici.
353
00:29:12,580 --> 00:29:16,020
Deci undeva între acestea două
puncte este olandezul, nu?
354
00:29:16,100 --> 00:29:17,820
Bine, unde?
355
00:29:18,980 --> 00:29:21,550
Hotel, pensiune pentru tineret,
am ști despre.
356
00:29:21,620 --> 00:29:23,540
Adăpost pentru fără adăpost,
am verificat deja.
357
00:29:23,620 --> 00:29:25,220
Deci unde naiba este?
358
00:29:46,900 --> 00:29:48,500
Nu mă asculți.
359
00:30:19,980 --> 00:30:22,500
- Buna ziua?
- Uh, Bill Pope, te rog.
360
00:30:22,580 --> 00:30:24,700
Cine e asta?
361
00:30:24,860 --> 00:30:29,940
Uh, vechi prieten. Jan Strook.
362
00:30:30,020 --> 00:30:32,540
Este acolo?
363
00:30:32,660 --> 00:30:34,660
a lui Billy...
364
00:30:37,500 --> 00:30:39,100
Soțul meu e mort.
365
00:30:45,220 --> 00:30:48,700
Bună ziua? Bună?
366
00:30:49,780 --> 00:30:51,660
Bună ziua?
367
00:31:10,700 --> 00:31:12,580
Pot să am un minut, băieți?
368
00:31:18,620 --> 00:31:20,220
Deschide gura.
369
00:31:22,100 --> 00:31:23,510
Este un dilatator de vase.
370
00:31:23,580 --> 00:31:25,180
Va crește circulația sângelui
371
00:31:25,260 --> 00:31:28,500
și eliberați presiunea
în interiorul capului tău.
372
00:31:29,980 --> 00:31:32,180
Mulțumesc, doc.
373
00:31:32,260 --> 00:31:34,260
Mă vor elibera acum?
374
00:31:36,900 --> 00:31:39,710
Ai grijă de tine.
375
00:31:39,780 --> 00:31:41,780
Bine.
376
00:35:01,860 --> 00:35:04,300
Oh, la naiba.
377
00:36:27,100 --> 00:36:28,670
Ești bine?
378
00:36:41,860 --> 00:36:43,940
Una dintre acestea.
Eu vreau asta.
379
00:36:44,020 --> 00:36:45,820
4,20 GBP.
380
00:36:45,900 --> 00:36:48,300
Hei, numărul 11, comandă.
381
00:36:48,380 --> 00:36:50,900
- Hei, hei, hei. Hei!
- Mm.
382
00:36:59,220 --> 00:37:01,620
Continuă.
383
00:37:01,700 --> 00:37:03,980
Ești amuzant.
384
00:37:04,060 --> 00:37:05,710
Nu merită
kerfuffle, omule.
385
00:37:07,900 --> 00:37:09,260
Cine este acest tip?
386
00:37:15,580 --> 00:37:17,740
Ce e în neregulă cu fața ta?
387
00:37:17,820 --> 00:37:21,710
- Unite, bine!
- Oi, da!
388
00:37:21,820 --> 00:37:23,500
- Îți iau duba.
- Ce?
389
00:37:25,420 --> 00:37:26,940
Ce ați spus?
390
00:37:27,020 --> 00:37:28,540
Am spus că îți iau duba.
391
00:37:28,660 --> 00:37:31,310
Hei, spune acest nob
ne ia duba.
392
00:37:31,380 --> 00:37:33,180
Ce? Asta e bang
din ordine!
393
00:37:33,260 --> 00:37:36,740
Nu e în ordine, amice.
Acum la dracu.
394
00:37:37,740 --> 00:37:39,180
Haide, jog mai departe.
395
00:37:39,260 --> 00:37:41,220
Oi!
396
00:37:41,340 --> 00:37:44,460
Ce dracu se întâmplă aici?
397
00:37:44,540 --> 00:37:45,830
Ce dracu e asta?
398
00:37:47,300 --> 00:37:49,180
Ce naiba?
399
00:37:49,300 --> 00:37:52,620
- Piciorul meu! Tu dracului!
- Martin!
400
00:38:07,220 --> 00:38:09,700
nenorocitule!
401
00:38:22,460 --> 00:38:24,700
Cine este acest tip, nu?
402
00:38:24,780 --> 00:38:26,580
Mi-e capul rece.
403
00:38:28,540 --> 00:38:30,510
- Mixul esențial.
- Al naibii de nou.
404
00:38:30,540 --> 00:38:32,420
Este cel mai tare
deep house din întreaga lume.
405
00:38:32,500 --> 00:38:35,260
Acum, la BBC Radio 1xtra...
406
00:38:35,340 --> 00:38:38,100
Dj-ul numărul unu, legenda...
407
00:38:38,180 --> 00:38:40,220
DJ Solomun.
408
00:39:40,980 --> 00:39:43,060
Oh, Doamne!
409
00:41:47,180 --> 00:41:49,940
Shh!
410
00:42:31,660 --> 00:42:35,940
Nu! Nu! Nu!
411
00:44:25,900 --> 00:44:27,700
Unde sunt banii, Jill?
412
00:44:29,980 --> 00:44:31,860
Nu, geanta mare plină de bani.
413
00:44:31,940 --> 00:44:33,700
Hmm?
414
00:44:33,780 --> 00:44:37,260
- Geanta lui Billy.
- Nu știu.
415
00:44:37,380 --> 00:44:39,380
Vă rog.
416
00:44:44,900 --> 00:44:46,340
Nu mă face să te rănesc.
417
00:44:48,340 --> 00:44:50,580
Te rog, poți lua
orice vrei tu.
418
00:44:50,700 --> 00:44:53,220
Da, nici un rahat.
419
00:44:57,900 --> 00:45:00,660
Ai schimbat codul PIN.
420
00:45:00,780 --> 00:45:02,580
Codul PIN, 6969.
421
00:45:02,740 --> 00:45:06,140
Da... știu lucruri.
422
00:45:33,420 --> 00:45:35,140
Alarma tăcută la casa Papei.
423
00:46:00,020 --> 00:46:02,020
Cod de securitate, vă rog.
424
00:46:02,100 --> 00:46:04,780
Alfa-2365.
425
00:46:04,860 --> 00:46:08,380
Emma trebuie să fi apăsat din nou butonul,
baieti. Îmi pare rău, Ruiza.
426
00:46:33,700 --> 00:46:35,700
- E în regulă.
- Unde ai fost?
427
00:46:35,820 --> 00:46:37,060
- Cine e acolo?
- E în regulă.
428
00:46:44,900 --> 00:46:46,580
Mami e aici.
Mami e aici.
429
00:46:46,660 --> 00:46:48,660
Este cineva în casă!
430
00:47:18,620 --> 00:47:21,860
Numele meu este Jan.
Jan Strook.
431
00:47:21,940 --> 00:47:24,510
Numele meu cibernetic este Dutchman.
432
00:47:24,580 --> 00:47:27,980
Acum sunt unicul administrator
pentru Vigilant Shield,
433
00:47:28,060 --> 00:47:31,860
Comandă și control în situații de urgență
Sistem pentru Statele Unite.
434
00:47:33,020 --> 00:47:36,140
Te-am adus,
Te-am făcut partenerul meu.
435
00:47:36,220 --> 00:47:38,500
Te-am tratat ca pe fiul meu.
436
00:47:38,580 --> 00:47:41,310
Și m-ai trădat.
437
00:47:41,380 --> 00:47:45,740
Caut să rotesc acest control
la o parte responsabilă.
438
00:47:45,900 --> 00:47:49,950
Americanii m-au tras
și acum vreau să mă omoare.
439
00:47:50,020 --> 00:47:51,310
O să te vânez
440
00:47:51,340 --> 00:47:53,820
și smulge-ți inima!
Înțelegi?
441
00:47:53,900 --> 00:47:57,140
Anarhistul Heimdahl
mă vânează pe mine și pe mine,
442
00:47:57,220 --> 00:48:01,540
Nu-l pot lăsa pe nebunul ăla nebun
ia-l pentru că nu sunt nebun.
443
00:48:02,700 --> 00:48:04,270
Ian.
444
00:48:04,380 --> 00:48:06,500
Te rog, revino.
445
00:48:06,580 --> 00:48:09,060
Întoarce-te acasă.
Spre cauza.
446
00:48:15,340 --> 00:48:18,100
Cer azil
în Federația Rusă.
447
00:48:18,180 --> 00:48:20,540
Un pașaport permanent.
448
00:48:20,620 --> 00:48:22,740
Vreau o afacere mai bună
decât a primit Snowden.
449
00:48:22,820 --> 00:48:25,740
Am nevoie de garantat
protecție și 10 milioane de dolari.
450
00:48:25,860 --> 00:48:29,300
Nu e vorba de bani,
este vorba despre libertatea mea.
451
00:48:29,380 --> 00:48:31,860
Îmi voi demonstra controlul
peste Scutul Vigilant
452
00:48:31,940 --> 00:48:33,380
azi la 6:00 p.m.
453
00:48:48,620 --> 00:48:51,300
Jillian a sunat la poliție.
454
00:48:51,380 --> 00:48:54,380
Au publicat o descriere
a intrusului.
455
00:48:54,460 --> 00:48:56,260
Se potrivește cu Jerico.
456
00:48:56,340 --> 00:48:58,380
Ea le-a spus
știa detalii personale.
457
00:48:58,460 --> 00:48:59,790
Număr PIN, cod de securitate al casei.
458
00:48:59,860 --> 00:49:01,350
Mă închipui.
459
00:49:01,420 --> 00:49:03,700
am vorbit cu el.
Mi-a recunoscut vocea.
460
00:49:03,780 --> 00:49:05,620
El îmi știa numele.
461
00:49:08,740 --> 00:49:10,860
Asta e aiurea.
462
00:49:10,980 --> 00:49:12,500
Lucrările de laborator au revenit
din criminalistica
463
00:49:12,580 --> 00:49:14,430
și a confirmat că cei doi pasageri
în vehicul
464
00:49:14,460 --> 00:49:16,740
erau ofițeri
Pfeffer și Butler.
465
00:49:16,820 --> 00:49:19,980
Dar al treilea pasager
în mașină nu era Jerico.
466
00:49:23,620 --> 00:49:25,580
Ei bine, trebuie să-l găsim.
467
00:49:33,580 --> 00:49:35,660
Bine, ce avem?
468
00:49:36,980 --> 00:49:38,390
Avem gunoi pentru bani.
469
00:49:38,460 --> 00:49:39,700
Frumos.
470
00:49:49,260 --> 00:49:50,500
Hmm.
471
00:49:52,180 --> 00:49:53,780
Ce?
472
00:49:56,220 --> 00:49:57,460
Să mergem.
473
00:49:57,540 --> 00:49:59,030
Mi-e foame.
474
00:50:13,340 --> 00:50:14,670
Da, mulțumesc.
475
00:50:18,620 --> 00:50:21,460
Bună. Pot să le am,
și voi bea o cafea cu vanilie...
476
00:50:21,540 --> 00:50:23,300
- Bun ziua, Francoise.
- Bun ziua.
477
00:50:30,660 --> 00:50:32,580
Ce tocmai am spus?
478
00:50:32,660 --> 00:50:35,100
Pamplemousse, grapefruit.
479
00:50:35,180 --> 00:50:37,940
Boule, chifla dulce și cafea.
480
00:50:41,860 --> 00:50:44,750
Vorbesc spaniola, nenorocitule.
481
00:50:44,820 --> 00:50:47,790
este franceza...
nenorocitul.
482
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
Merci.
483
00:50:52,980 --> 00:50:55,580
Nu cred că ne-am întâlnit.
484
00:50:55,660 --> 00:50:58,940
Vai.
485
00:50:59,060 --> 00:51:00,820
- Altcineva?
- Ai văzut asta?
486
00:51:00,900 --> 00:51:02,180
Altcineva?
487
00:51:03,980 --> 00:51:05,860
Oh. Bun.
488
00:51:05,940 --> 00:51:08,670
Cine lovește pe cineva
într-o patiserie? Animalule!
489
00:51:08,740 --> 00:51:10,230
Altcineva?
490
00:51:10,300 --> 00:51:12,580
Vrei să vorbesc despre asta
peste un nenorocit de latte?
491
00:51:12,660 --> 00:51:15,700
Cred că mi-a rupt nasul.
Oh, Doamne. Mă doare.
492
00:51:15,820 --> 00:51:18,140
Aww.
493
00:51:18,220 --> 00:51:19,460
Ești bine?
494
00:51:19,540 --> 00:51:21,340
Nu, nu sunt bine!
495
00:51:55,380 --> 00:51:57,780
Hei.
496
00:51:57,860 --> 00:52:00,980
Hei, ai oricare, uh,
George Orwell cărți aici?
497
00:52:01,060 --> 00:52:02,980
E coadă, domnule,
dacă nu te-ai deranja.
498
00:52:03,060 --> 00:52:05,870
Asta e corect. Și eu sunt în față
din el, puroiul de zahăr.
499
00:52:05,940 --> 00:52:08,750
Poate îmi poți spune
unde este acest tip Orwell.
500
00:52:13,660 --> 00:52:16,180
- etajul 4. Secțiunea 41.
- etajul 4.
501
00:52:16,260 --> 00:52:18,540
etajul 4. etajul 4.
502
00:52:19,860 --> 00:52:21,300
Ne pare rău.
503
00:52:51,260 --> 00:52:52,700
Nu este corect.
504
00:52:53,820 --> 00:52:58,260
Unde e geanta, Billy?
Unde e geanta?
505
00:53:00,780 --> 00:53:03,020
Oh, Doamne!
506
00:53:07,620 --> 00:53:09,580
Băieți, cineva s-a conectat ca Billy.
507
00:53:16,820 --> 00:53:18,100
Acela trebuie să fie Jerico.
508
00:53:18,220 --> 00:53:19,790
Hristoase, blochează!
Închide-l!
509
00:53:19,820 --> 00:53:23,460
Nu, lasă-l acolo.
Vreau să văd ce caută.
510
00:53:23,540 --> 00:53:25,380
Nu pot intra in cont.
Ne-a închis afară.
511
00:53:26,300 --> 00:53:27,660
Care este punctul de acces?
512
00:53:27,740 --> 00:53:29,620
Un terminal.
Biblioteca publică din Londra.
513
00:53:42,940 --> 00:53:44,380
- Acesta este.
- Acesta este.
514
00:53:44,460 --> 00:53:46,900
Bine... um...
515
00:53:48,260 --> 00:53:50,780
Se pare că a accesat
software-ul nostru de urmărire a telefonului.
516
00:53:53,100 --> 00:53:54,510
Dr. Franks.
517
00:53:58,300 --> 00:54:00,060
- Buna ziua?
- Este Quaker.
518
00:54:00,140 --> 00:54:01,580
Jerico este în drum spre tine.
519
00:54:01,660 --> 00:54:03,540
Avem locația dvs.
Nu închide.
520
00:54:03,620 --> 00:54:06,590
ma intelegi?
Nu închide!
521
00:54:06,700 --> 00:54:08,190
Am înțeles.
522
00:54:20,500 --> 00:54:22,500
Ce e, doctore?
523
00:54:22,580 --> 00:54:24,540
Am nevoie de mai multe din acele pastile, bine?
524
00:54:24,620 --> 00:54:26,470
Pentru că fără ele,
când îmi amintesc de chestii despre Bill Pope,
525
00:54:26,500 --> 00:54:27,790
parcă mi-ar fi zdrobit capul
526
00:54:27,820 --> 00:54:29,350
din interiorul naibii!
527
00:54:29,380 --> 00:54:32,270
- Îți amintești?
- Îmi amintesc?
528
00:54:32,340 --> 00:54:34,740
Craniul meu se desparte,
si asa va fi al tau
529
00:54:34,820 --> 00:54:36,340
dacă nu vă dați seama
cum să mă ajuți.
530
00:54:36,420 --> 00:54:38,190
Da, desigur.
Da, da, desigur.
531
00:54:38,220 --> 00:54:40,180
Ei bine, unde?
532
00:54:40,300 --> 00:54:41,660
Hm...
533
00:54:41,740 --> 00:54:43,100
Unde?
Nu aud nimic.
534
00:54:44,180 --> 00:54:46,620
- O farmacie. D-pe drum.
- Bine.
535
00:54:47,660 --> 00:54:49,820
Să mergem.
536
00:55:05,140 --> 00:55:07,140
Bună, dr. Franks.
537
00:55:09,540 --> 00:55:10,870
Hei.
538
00:55:10,940 --> 00:55:13,860
Hei. Hei. Mai repede la naiba.
539
00:55:15,060 --> 00:55:16,710
A fost răutăcios, îmi pare rău.
540
00:55:17,780 --> 00:55:20,590
Auzi asta?
nu-mi pare rau.
541
00:55:20,660 --> 00:55:24,100
Ăsta vorbește Billy, nu eu.
Tipul ăsta îmi încurcă jocul.
542
00:55:24,180 --> 00:55:27,860
Personalitatea lui Billy Pope
vă afectează comportamentul. La naiba.
543
00:55:27,940 --> 00:55:29,830
Nu știu despre Billy, bine?
Nu știu despre rahatul ăla.
544
00:55:29,860 --> 00:55:31,150
Tot ce știu este că trăiesc asta.
545
00:55:31,180 --> 00:55:33,420
Pot să fac lucruri.
Tu ai fost, bine?
546
00:55:33,500 --> 00:55:36,150
Tu ești cel care a pus lucruri
în capul meu. Te-am urmărit.
547
00:55:36,220 --> 00:55:37,630
Ai seturi de abilități?
548
00:55:37,700 --> 00:55:40,060
Asta e corect. Fac matematica acum.
vorbesc limbi străine.
549
00:55:40,140 --> 00:55:41,790
merg unde vreau,
Fac ce vreau.
550
00:55:41,860 --> 00:55:44,100
Totul este diferit.
Sunt nou-nouț.
551
00:55:44,180 --> 00:55:46,060
Acestea sunt amintiri
cronologic?
552
00:55:46,140 --> 00:55:48,340
Nu știu. A început
de rahat văd, miroase.
553
00:55:48,420 --> 00:55:49,870
Știi, uneori chestii
pur și simplu izbucnește.
554
00:55:49,900 --> 00:55:52,660
Te rog, am nevoie doar de una din acele pastile.
555
00:55:52,740 --> 00:55:54,420
- Bine. Bine.
- În regulă. Tot ce am nevoie este...
556
00:55:55,900 --> 00:55:58,060
Tot ce am nevoie este o pastilă.
557
00:55:58,140 --> 00:56:01,260
Îți amintești de a lui Billy Pope
răspunsuri automate la stimulul senzorial.
558
00:56:01,380 --> 00:56:03,820
Simț cognitiv, atingere, miros.
559
00:56:03,940 --> 00:56:06,750
- Dar emoțiile?
- Da.
560
00:56:06,860 --> 00:56:09,020
I-am cunoscut soția și copilul.
561
00:56:09,100 --> 00:56:12,780
- Și?
- Și a fost...
562
00:56:12,860 --> 00:56:14,540
Era ceva.
563
00:56:14,660 --> 00:56:15,900
Ce vrei să spui, „ceva”?
564
00:56:15,980 --> 00:56:20,860
Oamenii mi-au spus mereu că nu am
sentimente despre asta sau cutare.
565
00:56:20,940 --> 00:56:22,670
Nu știam ce sunt
vorbim despre pana...
566
00:56:22,700 --> 00:56:24,030
nu pot.
Cum faci asta?
567
00:56:24,100 --> 00:56:26,220
Este sigur pentru copii.
568
00:56:29,940 --> 00:56:31,300
Da.
569
00:56:34,500 --> 00:56:37,180
Dar acum?
570
00:56:37,260 --> 00:56:39,180
Acum mă încurcă.
571
00:56:39,260 --> 00:56:42,260
Sau să te facă mai bun.
Se numește emoții.
572
00:56:42,340 --> 00:56:44,620
Hmm.
573
00:56:44,700 --> 00:56:46,700
Ei bine, oricare ar fi ei,
Nu am nici un folos pentru ele.
574
00:56:46,780 --> 00:56:48,660
Nu prea mult sens
in viata fara ele.
575
00:56:51,900 --> 00:56:55,300
Da, bine.
Mulțumesc pentru pastile, doctore.
576
00:56:56,660 --> 00:56:58,070
Trebuie să fac niște teste pe tine
577
00:56:58,140 --> 00:57:01,740
înainte de re-modelare
începe să se estompeze.
578
00:57:01,820 --> 00:57:04,300
Începe să se estompeze?
579
00:57:10,140 --> 00:57:12,380
Cât, uh, timp...
580
00:57:12,460 --> 00:57:14,140
...am primit?
581
00:57:14,260 --> 00:57:16,180
48 de ore. Nu știu.
582
00:57:16,260 --> 00:57:17,830
Poate că există o cale
ca sa dureze mai mult.
583
00:57:17,860 --> 00:57:19,980
Ei bine, atunci mai bine fac boogie,
corect, doctore?
584
00:57:20,100 --> 00:57:21,900
Am un rahat de făcut.
Bani de găsit.
585
00:57:22,020 --> 00:57:24,420
- Bani?
- Da. Geanta mare plina de bani.
586
00:57:24,500 --> 00:57:28,550
Ce vei face cu banii
cand il gasesti?
587
00:57:28,620 --> 00:57:31,350
Nu știu.
588
00:57:31,460 --> 00:57:37,100
S-ar putea să-mi cumpăr o casă,
stii tu. Ia un televizor.
589
00:57:37,180 --> 00:57:39,220
Du-te in vacanta
ca și alți oameni, nu?
590
00:57:39,300 --> 00:57:40,580
Desigur.
591
00:57:41,900 --> 00:57:43,580
Aici. Ia ce-ți datorez.
592
00:57:43,660 --> 00:57:46,230
- Pe casă.
- Noroc.
593
00:57:47,900 --> 00:57:50,420
Noroc. Cine naiba
spune "noroc"?
594
00:58:13,700 --> 00:58:15,740
Ruiza.
595
00:58:15,820 --> 00:58:18,180
Îi mai datorezi lui Billy 20 de lire sterline la Arsenal.
596
00:58:18,260 --> 00:58:20,260
Presupun că este doar corect
tu ma platesti, nu?
597
00:58:20,340 --> 00:58:21,670
Bine, e suficient!
598
00:58:25,060 --> 00:58:26,470
Îți amintești totul, nu?
599
00:58:26,540 --> 00:58:28,540
Unde este olandezul?
600
00:58:30,180 --> 00:58:33,580
Nu știu. Dar îmi amintesc
glezna ruptă a lui Mike.
601
00:59:02,460 --> 00:59:04,030
Nu știu ce fac oamenii tăi,
602
00:59:04,060 --> 00:59:06,660
Nu știu cum o fac,
dar trebuie să încetezi să-l lovești,
603
00:59:06,740 --> 00:59:08,460
mai ales la cap.
604
00:59:08,580 --> 00:59:12,220
Înțeleg ideea.
Dar el vine aici.
605
00:59:12,300 --> 00:59:13,980
Deci cu cine am de-a face acolo?
606
00:59:14,060 --> 00:59:15,470
Este Bill Pope?
607
00:59:15,580 --> 00:59:19,300
Nu, el este Jerico. Dar el este influențat
de amintirile lui Billy Pope,
608
00:59:19,380 --> 00:59:21,220
seturi de aptitudini, rutine.
609
00:59:21,300 --> 00:59:23,660
- Rutine?
- Da, rutine.
610
00:59:23,740 --> 00:59:26,470
Majoritatea a ceea ce facem în viață
este redusă la rutină subconștientă.
611
00:59:26,580 --> 00:59:31,300
Aceste lucruri au făcut
saltul de la Bill Pope în Jerico.
612
00:59:31,380 --> 00:59:32,790
A menționat bani, o pungă din ei.
613
00:59:32,900 --> 00:59:34,740
Îl conduce.
Oferă-i acei bani,
614
00:59:34,860 --> 00:59:36,150
iti va da orice vrei.
615
00:59:36,180 --> 00:59:38,260
Du-l în ultimul loc
l-ai avut pe olandez,
616
00:59:38,340 --> 00:59:41,020
declanșează amintirile lui Billy Pope,
și urmează traseul.
617
00:59:41,100 --> 00:59:43,500
Sursă în Piața Lubyanka
tocmai ne-a transmis asta.
618
00:59:43,620 --> 00:59:45,820
Olandezul încearcă
pentru a face o înțelegere cu rușii.
619
00:59:45,900 --> 00:59:48,460
Spune că o va face
da-le dovada astazi la 18:00
620
00:59:49,340 --> 00:59:52,070
Ai auzit asta?
Suntem terminați.
621
00:59:52,140 --> 00:59:56,580
Pentru că ai vrut un psihopat
în loc de un erou din Seal Team Six.
622
01:00:29,820 --> 01:00:33,140
Banii de răscumpărare în pungă.
623
01:00:33,220 --> 01:00:35,790
Ne duci la olandez,
este al tău.
624
01:00:38,660 --> 01:00:40,700
Avem o afacere?
625
01:00:43,180 --> 01:00:45,660
Avem o înțelegere?
626
01:00:51,780 --> 01:00:54,750
Asta. Că.
627
01:00:57,340 --> 01:00:59,540
Da. Plaja.
628
01:00:59,660 --> 01:01:02,580
Si eu vreau asta.
Vreau să merg acolo.
629
01:01:02,660 --> 01:01:04,150
Bine.
630
01:01:04,220 --> 01:01:06,660
Bine, poți merge la plajă.
631
01:01:06,740 --> 01:01:10,180
Acum, avem o înțelegere?
632
01:01:16,060 --> 01:01:17,710
Da.
633
01:01:20,700 --> 01:01:22,780
- Nu trage! Nu trage!
- Ia-ți mâinile de pe el!
634
01:01:24,220 --> 01:01:25,550
Stai jos!
635
01:01:27,860 --> 01:01:29,940
Numai tu poți stinge acest foc.
636
01:01:30,060 --> 01:01:32,180
Olandezul.
637
01:01:32,260 --> 01:01:36,150
Unde este el?
Și banii sunt ai tăi.
638
01:01:36,220 --> 01:01:38,220
Banii sunt ai mei?
639
01:01:38,300 --> 01:01:40,060
Toate acestea.
640
01:01:40,140 --> 01:01:41,710
Vreau să merg acolo.
641
01:01:41,820 --> 01:01:44,660
Și poza. Da.
642
01:02:04,260 --> 01:02:06,830
În ce sens, Jerico?
643
01:02:16,820 --> 01:02:19,420
Corect.
644
01:02:49,020 --> 01:02:52,420
Domnule, sistemul de recunoaștere facială
tocmai am primit un anunț roșu.
645
01:02:52,500 --> 01:02:55,020
Trage pe dreapta! Trage pe dreapta!
646
01:03:02,420 --> 01:03:04,860
Pune condamnatul pe gheață
și trimite-l acasă.
647
01:03:04,940 --> 01:03:06,590
- Asta este?
- Olandezul a fost semnalizat
648
01:03:06,660 --> 01:03:08,020
pe aeroportul din London City.
649
01:03:08,100 --> 01:03:09,980
MI-5 îl acoperă.
650
01:03:10,060 --> 01:03:11,940
Ne îndreptăm spre.
651
01:03:12,020 --> 01:03:13,430
Hei! Hei!
652
01:03:13,500 --> 01:03:14,940
Hei, banii mei.
653
01:03:15,020 --> 01:03:17,590
Hei! Dar banii mei?
654
01:04:20,740 --> 01:04:22,660
Elsa, acum este al tău.
655
01:04:22,740 --> 01:04:24,900
Am nevoie de el în viață.
656
01:04:27,180 --> 01:04:28,590
Mă tem că nu e bărbatul tău.
657
01:04:46,540 --> 01:04:49,980
Sunt lovit!
658
01:04:50,060 --> 01:04:51,470
Dă-mi pistolul!
659
01:05:02,820 --> 01:05:04,100
Nu-l împușca!
660
01:06:15,980 --> 01:06:19,460
Domnule, am comandat o echipă de scufundări
să caute trupul lui Jerico.
661
01:06:20,460 --> 01:06:22,820
Ce mizerie al naibii.
662
01:06:24,020 --> 01:06:27,420
Rușii nu pot fi
permis să facă cumpărarea.
663
01:06:27,500 --> 01:06:28,830
Pătură ambasada lor.
664
01:06:28,940 --> 01:06:30,980
Orice înăuntru, orice afară
este acoperit.
665
01:06:31,060 --> 01:06:32,390
- E clar?
- Da, domnule.
666
01:06:32,460 --> 01:06:35,900
Și nenorocitul ăla de Heimdahl a fost
ne ridică fundul de la început.
667
01:06:36,020 --> 01:06:39,910
Vreau parole noi,
firewall-uri noi.
668
01:06:40,020 --> 01:06:43,380
- Treci la canalele militare, înțelegi?
- Da, domnule.
669
01:06:50,100 --> 01:06:53,580
Au izbucnit focuri de armă
mai devreme astăzi pe podul Connaught,
670
01:06:53,660 --> 01:06:58,500
cu cinci decese confirmate
și numeroși răniți grav.
671
01:06:58,580 --> 01:07:02,500
Autoritățile continuă să caute
pentru cadavrele dispărute din râul Tamisa.
672
01:07:04,260 --> 01:07:07,500
Îmi pare foarte rău că l-am pierdut.
Poate dacă eu...
673
01:07:07,580 --> 01:07:09,940
Dacă, dacă, dacă, dacă!
674
01:07:10,060 --> 01:07:13,340
Dacă ai fi urmărit mai aproape
pe olandez,
675
01:07:13,420 --> 01:07:15,660
poate că am fi făcut-o deja
ai gaura de vierme!
676
01:07:19,420 --> 01:07:22,900
Trebuie să spun că nu sunt atât de fericit
momentan, Elsa.
677
01:07:24,260 --> 01:07:26,260
- Vrei să plec?
- Nu.
678
01:07:31,860 --> 01:07:34,540
imi cer scuze.
679
01:07:34,620 --> 01:07:36,220
Bun.
680
01:07:45,100 --> 01:07:47,830
Trebuie să-l găsim pe Jerico.
681
01:08:39,020 --> 01:08:40,510
Mami, pot să mă uit la televizor?
682
01:08:40,580 --> 01:08:43,150
Sigur, iubito.
Desigur.
683
01:09:40,860 --> 01:09:42,820
ce faci
în subsolul meu?
684
01:09:45,220 --> 01:09:46,550
Ce sunt toate acestea?
685
01:09:49,260 --> 01:09:50,590
Asta îi aparține Emmei.
686
01:09:53,980 --> 01:09:55,780
Ai lucrat cu Billy?
687
01:09:55,860 --> 01:09:59,700
Nu cred ca cineva ca el
688
01:09:59,780 --> 01:10:03,180
ar fi funcționat vreodată
cu cineva ca mine.
689
01:10:03,260 --> 01:10:06,420
Mi l-au băgat pe Billy în cap.
690
01:10:07,580 --> 01:10:10,470
Am o cicatrice. Vedea?
691
01:10:10,580 --> 01:10:14,100
Toate lucrurile pe care le știa,
toate lucrurile pe care le putea face,
692
01:10:14,220 --> 01:10:15,940
Am pus totul amestecat
înăuntrul meu.
693
01:10:18,060 --> 01:10:19,710
Asta e imposibil.
694
01:10:21,260 --> 01:10:25,860
Prima mașină pe care ați cumpărat-o vreodată,
folosit... Rover folosit.
695
01:10:25,940 --> 01:10:27,460
Mirosea a fish and chips.
696
01:10:27,540 --> 01:10:29,460
Ambreiajul bum a explodat în prima săptămână.
697
01:10:31,620 --> 01:10:34,860
Te-a costat 1.100 lire
pentru a-l repara.
698
01:10:34,940 --> 01:10:38,540
Ţi-am spus.
I-au înfipt creierul în mine.
699
01:10:38,620 --> 01:10:40,540
- E suficient.
- Mamă?
700
01:10:40,620 --> 01:10:42,820
Mamă, unde ești?
mi-e foame.
701
01:10:42,900 --> 01:10:44,900
Doar o secundă, iubito.
702
01:10:47,700 --> 01:10:51,260
duminica seara.
Pui și vafe.
703
01:10:52,900 --> 01:10:55,820
Tu faci puiul,
Eu fac vafele.
704
01:10:55,900 --> 01:10:59,460
Știu că îi place
siropul doar pe fund.
705
01:11:00,460 --> 01:11:03,820
Primesc bucăți.
706
01:11:03,900 --> 01:11:06,820
Lucrurile apar.
707
01:11:06,900 --> 01:11:11,980
Locuri diferite, eu...
Văd lucruri.
708
01:11:12,060 --> 01:11:14,100
Nu mă întreba cum au făcut,
dar ei...
709
01:11:15,180 --> 01:11:17,340
...au făcut-o.
710
01:11:17,420 --> 01:11:19,820
De ce?
711
01:11:19,940 --> 01:11:21,180
Oh, Doamne!
712
01:11:21,300 --> 01:11:24,540
Ei caută detalii despre unde
soțul tău a ascuns un tip
713
01:11:24,620 --> 01:11:25,900
înainte de a fi ucis.
714
01:11:30,500 --> 01:11:34,900
Acum, du-te să-ți hrănești copilul.
Termin aici si...
715
01:11:42,660 --> 01:11:45,550
Termin aici și voi pleca.
716
01:11:45,620 --> 01:11:47,300
Lasă-te în pace.
717
01:11:56,340 --> 01:11:57,540
Nu.
718
01:12:00,820 --> 01:12:03,390
Billy nu te-ar putea răni niciodată, Jill,
deci nici eu nu pot.
719
01:13:39,660 --> 01:13:42,500
Pasăre fierbinte în tubul 4, domnule.
720
01:13:42,580 --> 01:13:44,190
- Nu se poate.
- Sistemul de îndrumare este un joc!
721
01:13:44,220 --> 01:13:46,460
- Sistemul de urmărire este un joc!
- Închide-l!
722
01:13:48,660 --> 01:13:49,990
Nu pot!
Suntem blocați, domnule!
723
01:13:57,700 --> 01:13:59,980
Rachetă departe! Repeta!
Rachetă departe!
724
01:14:05,500 --> 01:14:09,020
Introduceți codul de autodistrugere
înainte ca peștele să se înarmeze!
725
01:14:09,100 --> 01:14:11,910
Alpha 30, echo 40, Hotel Bravo.
726
01:14:13,500 --> 01:14:15,460
Negativ.
Nu răspunde.
727
01:14:31,060 --> 01:14:33,500
Suntem buni.
Fără fulger nuclear. Suntem buni.
728
01:14:36,980 --> 01:14:38,470
Isus al naibii de Hristos.
729
01:14:38,540 --> 01:14:40,310
Nu am făcut-o
termină acea rachetă, domnule.
730
01:14:58,700 --> 01:15:01,510
Știai că mi-am pierdut tatăl?
731
01:15:03,300 --> 01:15:05,580
Da.
732
01:15:05,660 --> 01:15:08,940
Mi-a dat-o pe Elly.
De ziua mea.
733
01:15:11,380 --> 01:15:14,300
Dacă nu mergem mai adânc,
trunchiul îi va ieși afară.
734
01:15:14,380 --> 01:15:16,460
Mergeți mai adânc.
735
01:15:20,380 --> 01:15:22,300
Ți-ai făcut rău?
736
01:15:31,980 --> 01:15:34,060
Stop.
737
01:15:34,140 --> 01:15:35,470
Emma, vino aici, te rog.
738
01:15:35,540 --> 01:15:37,500
Nu, mami.
O îngropăm pe Elly-ul meu.
739
01:15:37,580 --> 01:15:39,260
Vino aici.
740
01:15:40,380 --> 01:15:42,900
A spus că era prieten cu tata.
741
01:15:44,100 --> 01:15:46,700
Pleacă. Vă rog.
742
01:15:47,340 --> 01:15:50,230
Poate rămâne la cină?
E drăguţ.
743
01:15:51,220 --> 01:15:52,580
Emma, intră înăuntru.
744
01:16:01,620 --> 01:16:03,620
Voi face vafele,
apoi voi pleca.
745
01:16:22,860 --> 01:16:25,510
- Vino să te joci.
- Ce?
746
01:16:25,620 --> 01:16:26,980
Vino și joacă.
747
01:16:29,900 --> 01:16:31,580
nu stiu cum.
748
01:16:31,660 --> 01:16:32,900
te voi invata.
749
01:16:37,620 --> 01:16:39,150
Nu știu dacă asta este
o idee atât de bună.
750
01:16:39,180 --> 01:16:41,420
E bine. Haide.
751
01:16:43,900 --> 01:16:46,550
- Mm-hmm.
- Haide.
752
01:16:52,780 --> 01:16:55,900
Deci doar pui
mâinile tale așa.
753
01:16:55,980 --> 01:16:58,380
Pune mâna acolo.
754
01:16:58,460 --> 01:16:59,700
Și apoi te duci...
755
01:17:06,540 --> 01:17:07,820
E în regulă.
756
01:17:21,300 --> 01:17:23,300
Așa este.
Și apoi pleci din nou.
757
01:17:27,740 --> 01:17:30,660
Bine, Emma. E târziu.
758
01:17:30,740 --> 01:17:32,180
E timpul să mergi la culcare.
759
01:17:32,260 --> 01:17:35,460
Da, mami.
Noapte bună, Jerico.
760
01:17:37,540 --> 01:17:39,340
- Noapte bună, mami.
- Noapte bună, iubito.
761
01:17:52,580 --> 01:17:53,910
Cine esti tu?
762
01:17:58,700 --> 01:17:59,900
Nu știu.
763
01:18:02,140 --> 01:18:03,900
Cea mai mare parte a vieții mele, un număr.
764
01:18:06,380 --> 01:18:08,900
Creierul meu nu funcționează întotdeauna corect.
765
01:18:10,100 --> 01:18:13,740
Nu am procedat întotdeauna corect.
766
01:18:13,820 --> 01:18:16,100
Având bărbatul tău
in capul meu m-a facut...
767
01:18:18,220 --> 01:18:20,700
... m-a făcut să simt lucruri.
Cunoaște lucruri.
768
01:18:22,300 --> 01:18:24,380
Corect. Greşit.
769
01:18:26,340 --> 01:18:27,580
Presupun că nu contează.
770
01:18:27,740 --> 01:18:30,820
Doctorul spune că totul dispare
destul de curand.
771
01:18:32,500 --> 01:18:35,340
Poți să simți ce a simțit Billy?
772
01:18:38,220 --> 01:18:39,820
Poți?
773
01:18:44,180 --> 01:18:47,020
A fost chestia asta amuzantă
Billy obișnuia să facă.
774
01:18:50,380 --> 01:18:52,900
Acest lucru este prea mult.
775
01:18:58,380 --> 01:19:02,060
Acesta a fost semnalul nostru
că mă iubește.
776
01:19:03,300 --> 01:19:05,660
Eu, uh...
777
01:19:05,780 --> 01:19:09,860
stiu... stiu...
778
01:19:09,940 --> 01:19:15,580
Știu ce înseamnă acel cuvânt „dragoste”.
ar trebui să însemne, dar eu...
779
01:19:15,660 --> 01:19:17,100
Eu niciodată...
780
01:19:17,180 --> 01:19:18,670
Ziua nunții noastre.
781
01:19:19,660 --> 01:19:21,070
Îți amintești?
782
01:19:22,500 --> 01:19:23,990
Da.
783
01:19:25,620 --> 01:19:27,060
Plaja.
784
01:19:27,140 --> 01:19:30,300
- Prima dată când ți-am dat Emma?
- Da...
785
01:19:30,380 --> 01:19:32,780
Ai fost atât de fericit.
786
01:19:32,860 --> 01:19:36,580
Da. am...
787
01:19:37,780 --> 01:19:40,220
o simt.
788
01:19:40,300 --> 01:19:43,580
o simt. Da, eu...
789
01:19:47,820 --> 01:19:51,900
Te iubește... atât de mult.
790
01:19:59,980 --> 01:20:01,820
Unde vei merge acum?
791
01:20:04,580 --> 01:20:08,820
Nu știu, oriunde el...
oriunde mă duce.
792
01:20:10,460 --> 01:20:13,030
Atunci stai aici.
793
01:20:13,140 --> 01:20:15,660
Poți sta pe canapea.
794
01:20:21,860 --> 01:20:24,430
Nu va fi prima dată
pe canapea aceea.
795
01:20:31,860 --> 01:20:33,820
Povestea noastră de top, o rachetă misterioasă
796
01:20:33,900 --> 01:20:36,140
care a fost lansat
în largul coastei Portugaliei.
797
01:20:36,220 --> 01:20:38,900
Întrebarea este,
de unde a venit această rachetă?
798
01:20:38,980 --> 01:20:41,270
Adversarii noștri
sunt din ce în ce mai sofisticate.
799
01:20:46,460 --> 01:20:49,700
Bună dimineața.
Ți-am luat o cafea proaspătă.
800
01:20:49,780 --> 01:20:51,270
Mulţumesc.
801
01:20:56,900 --> 01:20:59,870
Nu vă faceți griji.
E în regulă.
802
01:21:01,660 --> 01:21:03,020
...de unde a venit această rachetă,
803
01:21:03,100 --> 01:21:05,260
nu vom ști cine va fi reținut
responsabil.
804
01:21:05,340 --> 01:21:09,620
Aceasta este acum pistolul fumegând.
Avem analize radar...
805
01:21:16,980 --> 01:21:18,780
Lucrezi la universitate.
806
01:21:18,900 --> 01:21:21,060
Este o cușcă în bibliotecă, nu?
807
01:21:21,140 --> 01:21:22,740
O bibliotecă cu o cheie.
808
01:21:22,820 --> 01:21:24,620
Da, colecția de cărți rare.
809
01:21:24,700 --> 01:21:26,460
Billy și cu mine mergeam acolo
uneori.
810
01:21:26,540 --> 01:21:28,150
- De ce? Are asta ceva...?
- Da.
811
01:21:28,180 --> 01:21:29,460
Da.
812
01:21:30,780 --> 01:21:32,380
Tot.
813
01:21:32,460 --> 01:21:33,820
Am nevoie de o mașină.
814
01:21:33,900 --> 01:21:35,940
Și cheia cărților.
815
01:21:36,020 --> 01:21:38,500
Sigur. Da.
816
01:21:42,820 --> 01:21:44,420
Vom avea bani, Jill.
817
01:21:44,500 --> 01:21:46,100
Multe.
818
01:21:55,220 --> 01:21:56,980
Mi-aș dori să pot continua să fiu el.
819
01:22:20,260 --> 01:22:22,540
Emma?
Vino sus, te rog!
820
01:22:22,620 --> 01:22:23,950
Vine!
821
01:22:25,220 --> 01:22:27,700
Vino. Trebuie să facem un duș.
822
01:22:27,780 --> 01:22:29,980
- Ai încuiat ușa jos?
- Da.
823
01:22:43,980 --> 01:22:45,860
Unde este Jerico?
824
01:23:37,260 --> 01:23:40,940
Da.
Georgie Orwell.
825
01:23:51,220 --> 01:23:52,820
Da.
826
01:24:07,940 --> 01:24:09,380
Oh.
827
01:24:11,220 --> 01:24:12,940
Tu ești tipul care m-a ucis.
828
01:24:13,060 --> 01:24:15,340
Bună memorie.
829
01:24:15,420 --> 01:24:17,070
Da.
830
01:24:21,060 --> 01:24:24,140
M-ai rănit.
Te-am rănit mai rău.
831
01:24:25,340 --> 01:24:26,830
Îți respect crezul.
832
01:24:27,820 --> 01:24:29,580
Mm, bine.
833
01:24:37,220 --> 01:24:39,100
Dincolo.
834
01:24:59,180 --> 01:25:00,900
Domnule, am ceva.
835
01:25:00,980 --> 01:25:03,630
Ahmadov.
Agent rus FSB.
836
01:25:03,700 --> 01:25:06,980
Ce face sosind
pe o barcă de pescuit în Dagenham?
837
01:25:07,140 --> 01:25:08,790
Rusii
nu sunt suficient de prosti
838
01:25:08,860 --> 01:25:10,430
să încerci să faci o mișcare
de la propria ambasadă.
839
01:25:10,460 --> 01:25:14,260
Ei aduc o echipă de grab
să-l ridice pe olandez.
840
01:25:14,340 --> 01:25:15,940
Ia-mă în aer acum!
841
01:25:31,500 --> 01:25:35,500
El va fi pe A11,
s-a îndreptat direct spre noi.
842
01:25:35,580 --> 01:25:38,340
Îi urmăm pe ruși.
Ne vor conduce la olandez.
843
01:25:43,020 --> 01:25:45,220
Eu nu în special
ca copiii.
844
01:25:45,300 --> 01:25:47,340
Nu se ridică niciodată la înălțimea lor.
845
01:25:47,420 --> 01:25:49,540
Jerico!
Jerico, ajutor! Vă rog!
846
01:25:49,620 --> 01:25:51,140
Intră acolo.
847
01:25:51,220 --> 01:25:53,540
Stop! Stop! Vă rog!
848
01:25:55,180 --> 01:25:56,590
Stop.
849
01:25:56,660 --> 01:25:59,900
Gata cu violența.
Gata cu violența.
850
01:25:59,980 --> 01:26:01,900
Ridică-l.
851
01:26:04,420 --> 01:26:06,070
Du-mă la olandez.
852
01:26:10,180 --> 01:26:11,860
El este acolo.
853
01:26:23,180 --> 01:26:24,460
Dă-mi termice.
854
01:26:32,380 --> 01:26:34,580
Echipa rusă de grab
este în camion.
855
01:26:34,660 --> 01:26:36,540
Urmărim.
Nu te angaja.
856
01:26:38,500 --> 01:26:40,940
Toate unitățile, suntem
în supravegherea fantomei.
857
01:26:41,020 --> 01:26:44,540
- Nu te apropia.
- Copiați asta.
858
01:26:53,220 --> 01:26:56,140
Acolo.
La universitate.
859
01:26:56,220 --> 01:26:58,180
Nu te apropia până când
îl vedem pe olandez.
860
01:26:58,260 --> 01:26:59,910
Toate unitățile, nu vă apropiați.
861
01:27:02,820 --> 01:27:05,100
- Copiați asta. Stai jos.
- Roger că.
862
01:27:11,620 --> 01:27:12,860
Să mergem.
863
01:27:20,820 --> 01:27:22,660
Echipa de lunetişti.
Care este poziția ta?
864
01:27:22,740 --> 01:27:25,060
Echipa de lunetişti în mişcare.
865
01:27:39,700 --> 01:27:42,540
Domnule, avem o imagine
pe Heimdahl și Jerico.
866
01:27:42,620 --> 01:27:45,060
- Mută-te! Mută-te!
- Toate unitățile, mutați-vă.
867
01:27:45,140 --> 01:27:48,420
Scoateți echipa rusă.
Avem nevoie de Jerico în viață.
868
01:28:01,380 --> 01:28:03,260
Soția și copilul tău tocmai au murit.
869
01:28:10,340 --> 01:28:11,750
Pune chestia asta la pământ.
870
01:28:13,100 --> 01:28:15,620
Nu, tipul tău nu e acolo.
Ei nu-l au.
871
01:28:15,700 --> 01:28:17,030
- Ce vrei să spui?
- Tocmai am spus-o.
872
01:28:17,060 --> 01:28:19,260
Ei nu-l au.
În regulă? Tocmai ți-am spus.
873
01:28:19,340 --> 01:28:21,340
Spune-i psihopatului.
E acolo sus, bine?
874
01:28:21,460 --> 01:28:23,060
El nu e acolo.
Ei nu-l au.
875
01:28:27,940 --> 01:28:31,540
voi merge. Du-te la aerodrom.
Trebuie să pleci de aici.
876
01:28:31,620 --> 01:28:33,340
Ia-l pe olandez.
Ne vedem acolo.
877
01:28:43,820 --> 01:28:45,100
Unde mergem?
878
01:28:45,180 --> 01:28:46,830
Prin aici.
879
01:28:47,860 --> 01:28:49,100
Biroul lui Jillian.
880
01:28:55,780 --> 01:28:57,820
Unde este el?
881
01:28:57,900 --> 01:28:59,140
În biroul din colț.
Îl vezi?
882
01:29:22,580 --> 01:29:23,820
Ieși.
883
01:30:02,300 --> 01:30:03,630
- Nu mă ucide.
- Taci.
884
01:30:03,700 --> 01:30:06,300
Nu mă cunoști, bine?
Dar te cunosc.
885
01:30:06,420 --> 01:30:09,420
Tu și Pope ați făcut o înțelegere.
886
01:30:09,500 --> 01:30:11,220
E mort,
dar o face bine.
887
01:30:14,180 --> 01:30:16,180
Sunt banii tăi.
888
01:30:16,260 --> 01:30:17,540
Acesta este pașaportul tău.
889
01:30:24,340 --> 01:30:25,620
Ah.
890
01:30:30,460 --> 01:30:33,580
-Paşaportul.
- Gaura de vierme. Unde este?
891
01:30:33,660 --> 01:30:35,700
Este în computerul meu.
892
01:30:35,780 --> 01:30:37,700
- Setează-l.
- Nici o problemă.
893
01:30:41,460 --> 01:30:43,340
Tu faci exact
ce iti spun sa faci,
894
01:30:43,460 --> 01:30:45,460
poate vei trăi pentru a cheltui
toti acesti bani.
895
01:30:56,820 --> 01:30:58,860
Ești un geniu al naibii.
896
01:31:01,980 --> 01:31:04,950
Asta e ceva bun
rahat nebun chiar aici.
897
01:31:05,020 --> 01:31:07,670
Trăiește de sabie,
mor de sabie.
898
01:31:07,740 --> 01:31:09,340
Genial.
899
01:31:11,980 --> 01:31:14,140
La dracu '!
900
01:31:15,140 --> 01:31:17,540
- Dă-mi unitatea flash.
- Îți dau orice vrei.
901
01:31:17,580 --> 01:31:19,340
- Haide. Nu mă face să aștept.
- Da. Aici.
902
01:31:19,420 --> 01:31:22,540
- Unitate flash.
- Mulţumesc.
903
01:31:23,540 --> 01:31:25,660
La dracu '!
904
01:31:25,740 --> 01:31:27,540
La naiba...
905
01:31:27,620 --> 01:31:30,380
- La naiba, cățea!
- Dureros?
906
01:31:30,500 --> 01:31:35,300
Dându-i lui Heimdahl scut de vigilent
este al naibii de nebun!
907
01:31:41,700 --> 01:31:43,940
- Elsa?
- Am înțeles.
908
01:31:44,020 --> 01:31:46,590
Sunt pe drum. Olandezul
și Jerico au murit.
909
01:31:46,660 --> 01:31:49,100
Fată bună.
te astept.
910
01:31:52,060 --> 01:31:53,860
Elsa?
911
01:31:53,940 --> 01:31:55,180
Elsa?
912
01:32:09,460 --> 01:32:11,700
La naiba.
913
01:32:41,140 --> 01:32:44,300
Aveți nevoie de o ambulanță, domnule.
Așteaptă aici.
914
01:32:44,380 --> 01:32:46,300
O să trimit paramedicul
la tine imediat.
915
01:32:46,380 --> 01:32:48,580
- Pot să iau paramedici?
- Bine.
916
01:33:06,020 --> 01:33:08,620
Cine este?
917
01:33:21,540 --> 01:33:22,780
E moartă.
918
01:33:26,860 --> 01:33:30,180
Da. Aici.
919
01:33:30,260 --> 01:33:32,340
Luați computerul.
Să-l scaneze.
920
01:33:32,420 --> 01:33:34,860
Ambulanță furată chiar afară.
Bărbatul rănit a luat-o.
921
01:33:34,980 --> 01:33:36,470
Se potrivește cu descrierea lui Jerico.
922
01:33:36,540 --> 01:33:38,070
- Jerico a înțeles.
- Pe drumul nostru.
923
01:33:38,100 --> 01:33:39,740
Să-mi ia cineva o pistă
pe acea ambulanță.
924
01:33:45,500 --> 01:33:46,780
Elsa?
925
01:33:46,900 --> 01:33:48,910
Sună asta
ca Elsa pentru tine, nenorocitule?
926
01:33:48,940 --> 01:33:51,300
- Unde este ea?
- Ți-am bătut iubita.
927
01:33:51,380 --> 01:33:53,060
E moartă.
La dracu-o, bine?
928
01:33:53,140 --> 01:33:54,470
Am ce vrei tu.
929
01:33:54,540 --> 01:33:56,060
Deci, iată ce se va întâmpla.
930
01:33:56,140 --> 01:33:58,380
Îmi dictați termeni?
931
01:33:58,460 --> 01:34:00,180
Așa este, psiho.
932
01:34:00,300 --> 01:34:02,060
Ia fetița.
933
01:34:02,140 --> 01:34:03,980
Îți trimit indicații.
934
01:34:04,060 --> 01:34:06,300
- Tu vii aici...
- Nu, nu, nu.
935
01:34:06,380 --> 01:34:08,740
...și dă-mi acea unitate flash.
936
01:34:08,820 --> 01:34:11,390
Sau mor.
Spune ceva.
937
01:34:11,460 --> 01:34:12,820
Jerico, ajutor, mă ia.
938
01:34:12,900 --> 01:34:14,390
- Va face ceva.
- Hei.
939
01:34:14,460 --> 01:34:15,750
Micutul lui mai întâi...
940
01:34:15,780 --> 01:34:17,300
ca să poată urmări mama ei.
941
01:34:17,380 --> 01:34:18,950
Înțelegi?
942
01:34:19,020 --> 01:34:20,980
Am să te dracuiesc.
943
01:34:21,060 --> 01:34:22,390
O să te dracuiesc!
944
01:34:37,300 --> 01:34:40,270
Jerico! Jerico!
945
01:34:40,380 --> 01:34:42,380
Nu-i da unitatea flash.
946
01:34:42,460 --> 01:34:44,700
Mă înțelegi?
El va pârjoli pământul.
947
01:34:44,780 --> 01:34:47,540
Copiați?
948
01:34:47,620 --> 01:34:49,030
Mi-am dat seama de asta.
949
01:34:49,140 --> 01:34:51,260
Jerico, nu ai nimic închipuit.
950
01:34:51,340 --> 01:34:53,340
Doar ai
jumătate de creier.
951
01:34:53,420 --> 01:34:54,910
Nu ești Bill Pope.
952
01:34:55,020 --> 01:34:57,620
El are un pistol la cap,
nemernic, bine?
953
01:34:57,700 --> 01:35:01,590
Are o armă pentru... pentru copil.
954
01:35:01,700 --> 01:35:03,940
Care e numele ei?
Nu-mi amintesc numele ei.
955
01:35:04,020 --> 01:35:06,590
Ema!
Numele ei este Emma!
956
01:35:06,740 --> 01:35:07,940
Patch în radioul ambulanței.
957
01:35:08,020 --> 01:35:10,220
Suntem pe. Te poate auzi.
958
01:35:10,300 --> 01:35:11,740
Jerico, sunt Dr. Franks.
959
01:35:11,820 --> 01:35:14,060
Cred că pot îngheța
ce a mai rămas din implant, Jerico.
960
01:35:14,140 --> 01:35:15,380
Poți fi normal.
961
01:35:15,500 --> 01:35:18,230
Dar trebuie să facem asta acum,
înainte să dispară.
962
01:35:18,300 --> 01:35:20,740
Te întorci,
întoarce-te aici și vezi-mă.
963
01:35:22,820 --> 01:35:24,060
Dar Jillian?
964
01:35:24,140 --> 01:35:26,020
Sunt prea multe vieți
în joc, Jerico.
965
01:35:26,100 --> 01:35:27,820
Toți vom muri.
966
01:35:27,900 --> 01:35:29,620
Lasă-le.
Nu contează.
967
01:35:30,900 --> 01:35:32,180
Ei îmi fac.
968
01:36:21,940 --> 01:36:23,180
Puțin mai aproape.
969
01:36:40,900 --> 01:36:42,860
Da!
970
01:36:48,580 --> 01:36:50,350
Ofițerii jos! Ofițerii jos!
971
01:36:50,380 --> 01:36:53,540
Unități medicale pe drum.
Avem victime.
972
01:37:06,860 --> 01:37:09,300
Se apropie,
deci hai sa ne pregatim.
973
01:37:41,900 --> 01:37:44,100
Jerico!
974
01:37:48,540 --> 01:37:50,460
Nu!
975
01:38:04,620 --> 01:38:05,980
O are pe Emma.
976
01:38:16,220 --> 01:38:17,550
Pune-l jos.
977
01:38:20,020 --> 01:38:21,670
Pune-l jos!
978
01:38:34,300 --> 01:38:35,740
Dă-mi unitatea flash.
979
01:38:52,580 --> 01:38:53,940
Emma, fugi!
980
01:39:26,620 --> 01:39:29,590
Care sunt coordonatele acolo jos?
981
01:39:29,660 --> 01:39:34,340
Am un... mic suvenir
pentru ei.
982
01:40:03,460 --> 01:40:04,740
- Quaker!
- Copie!
983
01:40:04,820 --> 01:40:08,580
Heimdahl tocmai a concediat una dintre croazierele noastre
rachete la 60 de mile nord de tine.
984
01:40:08,660 --> 01:40:11,820
Evacuați zona.
Pleacă de acolo!
985
01:40:13,620 --> 01:40:17,460
Hei! Ai vreo idee
ce ai facut? Da?
986
01:40:17,540 --> 01:40:20,430
Ne-ai ucis pe toți,
nenorocitule!
987
01:40:20,500 --> 01:40:22,820
Hei! ce faci?
Tocmai a fost împușcat, pentru numele lui Dumnezeu!
988
01:40:22,900 --> 01:40:24,470
Întoarce-te!
Scoate-o de aici!
989
01:40:24,540 --> 01:40:26,190
Scoate-o de aici!
990
01:40:26,260 --> 01:40:28,700
Ah, iti faci prea multe griji.
991
01:40:28,780 --> 01:40:32,300
am facut...
L-am pus pe tipul acela să o repare.
992
01:40:32,380 --> 01:40:34,540
- OMS?
- Nu-mi amintesc numele lui.
993
01:40:34,620 --> 01:40:36,030
- Jan Strook?
- Nu.
994
01:40:36,100 --> 01:40:37,510
Olandezul?
Olandezul?
995
01:40:37,580 --> 01:40:39,150
Da. Da.
996
01:40:39,220 --> 01:40:40,820
Da, olandezul.
L-a reparat.
997
01:40:40,900 --> 01:40:42,700
- Ce ai rezolvat?
- El...
998
01:40:42,780 --> 01:40:47,060
Jerico! Jerico, ce a făcut
reparația olandezului?
999
01:40:48,700 --> 01:40:50,030
Prima lovitură a lui Heimdahl.
1000
01:40:54,460 --> 01:40:58,510
Orice ar fi fost, oriunde
a incercat sa o trimita...
1001
01:40:59,500 --> 01:41:01,100
...se întoarce pentru el.
1002
01:41:04,140 --> 01:41:06,220
I-am spus nenorocitului...
1003
01:41:07,380 --> 01:41:10,420
M-ai rănit, eu te-am rănit mai rău.
1004
01:41:10,740 --> 01:41:12,100
Dă-mi naiba.
1005
01:41:36,900 --> 01:41:38,340
Mi-e capul rece.
1006
01:41:44,100 --> 01:41:46,380
Mi-e frig.
1007
01:42:33,220 --> 01:42:34,500
Ești sigur de asta?
1008
01:42:34,540 --> 01:42:36,820
El nu a răspuns.
1009
01:42:36,940 --> 01:42:39,780
Poate că asta va declanșa ceva.
1010
01:42:39,900 --> 01:42:42,020
Dacă își amintește ceva,
își amintește totul
1011
01:42:42,100 --> 01:42:43,590
iar Bill Pope este aici pentru a rămâne.
1012
01:43:23,740 --> 01:43:26,180
S-ar putea să nu-ți amintești de mine,
1013
01:43:26,260 --> 01:43:28,780
dar te cunosc.
1014
01:44:20,020 --> 01:44:22,500
Este de necrezut.
Își amintește.
1015
01:44:24,260 --> 01:44:27,020
Îl vei elibera acum,
să-l dea liber?
1016
01:44:29,020 --> 01:44:31,020
Îi voi oferi un loc de muncă.